! ببخشید ، امروز زود تعطیل کردیم ! بزودی برمی گردیم
خیلی خوب ، کمکم کنید اینها رو بیارم
از زمان فرار دسته جمعی از زندان شماره 7 توکیو ده ماه میگذره
رهبر آلبرت ترور
مجرمین خطرناکی مثل بمبگذار آلبرت ترور و سارق
کوموگاکوره سایزو هنوز فراری اند
اما شب گذشته ، مجرم فراری دیگری مرده پیدا شد
مجرمین بعد از فرار دست به ارتکاب جرم زدند ، سپس خودکشی کردند
بطور عجیبی ، مجرمان فراری
بنظر می رسد دست به ارتکاب جرایمی زده و سپس خودکشی کرده اند
... مسئولین به تحقیقات ادامه می دهند
! هوی
داریم آزاد شدن موریارتی از زندان رو جشن می گیریم
... باید به ما کمک بکنی
! شرلوک
شرلوک می خواهی تو هم بیای ؟
! اوه
خانم هادسون
! ببین ! این خانم هادسونه
این اونه
خانم هادسون
! اوه
... ائـ
! هی ، کلی براش زحمت کشیده بودیم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
به خونه خوش اومدی
! موریارتی
خوش اومدی ، موریرین
یادآوری اشتیاق گذشته
خوشحالم از اونجا بیرون اومدی
واقعاً همه رو نگران کرده بودم ، نه ؟
و انتظارش رو نداشتم که برام یه مهمونی بگیرید
واقعاً ممنونم
قابلی نداشت
موریارتی ، بنظر میاد یه کمی بزرگ شدی
واقعاً ؟
! کاپیتان
! وقتی اینجا نبودی ما از کابوکیچو محافظت کردیم
ممنون
خیلی زود آزاد شدی ، چطور موفق شدی اون کار رو بکنی ؟
از لحاظ قانونی ، دفاع از خود حساب شد
بنظر میاد پدرم سعی کرده کمکم بکنه
اون انتخابات رو در پیش داره
... خانواده های پولدار بخش غربی فوق العاده اند
اما کاری که کردم ناپدید نشده
از الان به بعد ، باید همینطور کفاره اش رو پس بده
به خونه خوش اومدی
! موریارتی
! از الان به بعد ، یه شهروند شرافتمند مثل من باش
! آره ، همینطوره
بچه ها ، کمک کنید غذاها رو بیارم
! باشه
موریارتی ، از وقتی رفتی زندان حس می کردم همه چیز پوچه
البته ، فکر میکنم همه همین حس رو داشتند
خوشحالم برگشتی
خوش اومدی ، موریارتی
ممنون ، واتسون
... اما می دونی ، شرلوک جداً دیر کرده
خوب ، کار همیشگیشه
به خونه خوش اومدی
! موریارتی
! تبریک میگم
! از همیشه سریعتر می چرخونمش
! اون بلیکینگه ! موریرین از بلیکینگ خوشش میاد
! و امضاء شده هم هست
عالیه ، شرلوک هیچوقت به مردم هدیه نمیده
اولین دفعه است که می بینم
! هی ، منم هدیه می خوام
! خفه ! برید گمشید
خوبه مگه نه ، موریارتی ؟
! بچه ها بیاید یه جای دیگه هم بریم
! آره
دیگه وقت خواب بچه هاست
داریم آزاد شدن کاپیتان رو از زندان جشن می گیریم
اونجوری نباش
مرد بدرد نخوری هستی
باشه باشه ، فهمیدم
شرلوک ، تو هم میای ، درسته ؟
هی ، شرلوک
شرلوک ، بر نمی گردی بخش غربی ؟
منظورت چیه ؟
شاید اونجا بهت خوش بگذره
چیزهای زیادی رو توی زندان دیدم
برای همین فکر کردم شاید تو هم چیزهای جالبی پیدا بکنی
اوضاع با موران چطوره ؟
تونستیم سوء تفاهم بینمون رو رفع کنیم
الان دیگه مشکلی نیست
سرم با کمک بهش برای انتخابات گرمه
! هی
مرکز چوبزنی
! بیاید بعدش بریم اینجا
مرکز چوبزنی
کاراکوری یاشیکی
! خیلی خوب ، می خوام هوم ران بزنم
موفق باشی
! خیلی خوب ، بیا
... عجیبه
نوشته ؟
باید صبر کنی یه کمی نزدیکتر بشه ، اینجوری می تونی حالت خوبت رو نگهداری
هوم ران
! هوم ران ! تبریک میگم
! اینجوری
بیسبال خوش میگذره
که اینطور
! ولم کن
! بیا توی دفتر ! زنگ میزنم به پلیس
! من هیچ کاری نکردم
! گمشو ، عجوزه پیر
خوب خوب ، آروم باشید
چه اتفاقی افتاده ؟
چییو همسر ساسکه
! این بچه ها روی همه وسایل نقاشی کشیدن
! ببینید
! اون کار ما نیست
! من هنرمند خیلی بهتریم
! می تونی اینها رو به پلیس بگی
! ولم کن
! ساسکه-سان
! فرار کنید
! صبر کنید ، لعنتی
... ای بابا
باید اونهایی که اون کار رو کردند رو ! مجبور بکنی تمیزشون بکنند
مالک مرکز چوبزنی
بخاطر نقاشیهاشون چند ماه گذشته رو همینجوری بوده
موضوعی اذیتت میکنه ؟
نه
به خونه خوش اومدید ، جیمز-ساما
کارلایل ، لازم نیست تا دیروقت بیدار بمونی
کیت کارلایل مباشر خانه
ارباب جوان ، حداقل باید سعی کنید شام رو با پدرتون بخورید
بله ، می دونم
بابا ، یه لحظه وقت داری ؟
بیا تو
ائـ ، لازمه برای سخنرانی فردا چیزی رو آماده کنم ؟
لازم نکرده تو کاری بکنی
فقط کنارم وایسا و هیچ کار دیگه ای نکن
بابا ... ازت ممنونم
بچه ها همه جا رو نقاشی می کنند ؟
اونها همچین کاری نمی کنند
منظورم اینه ، شاید بکنند
اساساً تو والدینشونی
! پس مجبورشون کن حرف گوش کنند
! اینقدر عصبانی نشو
! جدی میگم ، یه کاری بکن
او اوه ، اون پیرزنه این همه راه رو تا اینجا اومده ؟
آره ، مطمئن نیستم چیکار کنم
فکر نکنم کار اونها باشه
چرا همگی با هم مجرم اصلی رو پیدا نکنیم ؟
اینجا که خیریه نیست
من بدون پاداش کار نمیکنم
پس من پرداخت میکنم
رتبه اس با پاداش
پول داری ؟
بخاطر کمک به پدرم کلی پول گرفتم
چیز دیگه ای هم ندارم که این پولو خرجش کنم
این ... اختلاف طبقاتیه
و اگه خودم گیرش بندازم پسش می گیرم
منظورت چیه ؟
این دفعه ، منم قراره یه کاراگاه باشم
ائـ ، یه دفعه چی شد ؟
این دفعه ، یه معمای واقعیه ! جالب بنظر نمیرسه ؟
مگه نه ، شرلوک ؟
همیشه یکی از اینها می خواستم
یه پیجر مدرنه و همه جور کاری می تونه انجام بده
مدرن ، ها ؟
هوم ران
! مراقب باش ، شرلوک
این نقاشیه جذابیه
چطور ؟ فقط خط خطیه
خوب نگاه کن ، یه تصویر بارها و بارها روی همه چیز کشیده شده
بنظر نمیاد به چیزی اشاره داشته باشه ؟
هوم ران
! هوی ، پیرزن
نقشه منو دنبال کن و مجرم رو بگیر
خرابکاری نکنی
می دونی کار کی بوده ؟
معلومه که می دونم
کار اون بچه ها بوده
به اون بچه های کثیف دست نمیزنم
چه خبر ؟
برای همین با تو حرف زدم
... فکر نکنم از اون بچه ها باشن که دروغ بگن
! حمله
پلیس قبول نمیکنه هیچ کاری بکنه
چون ساسکه-سان سریع پاکشون کرد ، موفق نشدم عکس چندتاشون رو بگیرم
نه ، همین کافیه
خیلی خوب ، وقتی کارتون تموم شد درها رو قفل کنید
متوجه شدیم
به ترتیب زمان مرتبشون کردم
شرلوک ، اینها چیه ؟
خنگول ، کدند
ائـ ، منظورت چیه ؟
از وقتی شروع به ظاهر شدن کردند
اون پیرمرده با جدیت فوراً پاکشون میکنه
که یعنی محتوی چیزی هستند که نمی خواد هیچکس بدونه
اما چطور قراره رمز کدش رو کشف کنیم ؟
قبلاً این کار رو کردم
یه کمی بیشتر از 40 نوعه
احتمال میدادم مطابق با حروف
الفبای ژاپنی باشند و بر اساس میزان تکرارشون بررسیشون کردم
اساساً ، مثل حل کردن جدول کلمات متقاطعه
... اوه
الان اون کار رو کردی ؟
خوب ، کدها چی میگن ؟
یه تهدیده
پیغام روی هوم ران میگه ، امشب بکش
یعنی کار کی بوده ؟
چی نوشته ؟
نیمه شب ، کنار فیل منتظر باش
اگه اونجا براش کمین کنیم ، می تونیم اونی که این کار رو کرده رو دستگیر کنیم ؟
! درسته ، واتسون-کون
! آفرین ، واتسون-کون
! چه دستیار با استعدادی هستی
! حالا بیا بریم
! آره
! ائـ ، صبر کنید
یه دفعه چتون شد ؟
هی ، شما دو تا گوش می کنید ؟
! منو جا نذارید
چرا پاکشون میکنی ؟
خیلی وقت گذشته ، ساسکه
! سایزو
بارها و بارها برات پیغام فرستادم
کوموگاکوره سایزو سارق افسانه ای
چرا جوابمو نمیدی ؟
چرا منو نادیده میگیری ؟
من کار سرقت رو کنار گذاشتم
و نمی خواهی به اون برگردی ؟
گوش کن ، ساسکه
! بیا دوباره مثل قدیمها بشیم
! با هم کار کنیم
! دستم رو بگیر ، سایزو
! ساسکه
! موفق شدیم
! آره ، چیزی نیست که نتونیم بدزدیم
! آره
! پلیس هستیم
! تسلیم بشید
! برو ، ساسکه
... اما
! زود باش
! ممنون
تنها چیزی که باعث میشد ادامه بدم رویای
! آخرین کار بزرگ با تو بود
ازت ممنونم
! پس با من بیا
! سایزو ، واقعیت رو ببین
فشار خون بالا ، رماتیسم
گوشهامون سنگین شده ، با یه افتادن کوچیک استخونهامون می شکنه
! دیگه حسابی پیر شدیم
! اینطور نیست
! من پر از انرژی ام
... هنوز می تونم
! بی خیالش شو ، پیرمرد خرفت
که اینطور
دیگه اون مردی که یه زمانی بودی نیستی
... پس
! می تونی اینجا بمیری
! استرایک
اینجا چیکار میکنی ؟
! فکر می کردم شما کاراگاها رو گول زدم که از اینجا برید
... ائـ
یه جورایی تمام مدت اینجا بودیم
! می دونستم
به هر حال ، بیاید با حرف زدن این موضوع ! رو حل کنیم ، نه با خشونت
باشه ؟
! پس تو رو هم میکشم
! بابا بزرگ ، اون خیلی خطرناکه
! به خودت صدمه میزنی
! اینقدر سریع حرکت نکن
! ببخشید
آفرین ، واتسون
چه نمایش مسخره ای
! نگاه نکن ، کمک کن
اون خاطرات قدیمی واقعاً براش ارزشمندند ، مگه نه ؟
اینجا چه خبره ؟
... راستش
پیرمرد ، مگه نرفته بودیم برای مجرم کمین کنیم ؟
تنها کسی که فریب همچین تله واضحی رو می خوره
تو و اون احمقی هستید که اونجاست
پیغام توی نامه برای این بود که ما رو فریب بده از اینجا دور بشیم
که یعنی باهاش همراهی کردیم تا مجرم رو بیرون بکشیم ؟
عجب بازیگر حیله گری هستی ، پیرمرد
شاید این پیرمرد ساسکه الان
فقط یه مرکز چوبزنی رو اداره بکنه
اما قبلاً یه سارق بوده و شریک سایزو
اون خط خطی ها احتمالاً کدهایی بوده که توی دورانی که دزد بودن ازش استفاده می کردند
چرا همش این همه پیغام می فرستاد ؟
اونها برای برگردوندن ساسکه به کار سرقت بودند
و یه تهدید که اگه موافقت نکنه ، کارهای گذشته اش فاش میشه
برای همین با جدیت همشون رو پاک می کرد ؟
اگه یه نفر کد اونها رو کشف می کرد توی دردسر بزرگی میوفتاد
درسته
من یه مجرمم
ساسکه-سان
یه مردی که دیگه باهاش دوست نیستی چه شباهتی با توپی داره که هوم ران شده ؟
نمی دونم ، چطور ؟
دیگه هیچوقت دوباره نمی بینیشون
وقت امروزمون تموم شد
متاسفم ، سایزو
دیگه نمی تونم دوباره دزد بشم
نمی تونم همسرم رو ترک کنم
از الان به بعد ، هر کاری از دستم برمیاد ... برای کمک به تو انجام میدم
! مزخرفه
! دیگه با تو کاری ندارم
! خودم تنهایی انجامش میدم
! یه دزد بزرگ میشم
! سایزو
! ساسکه-سان
! شما دو تا برید دنبالش
! لطفاً ... جلوی سایزو رو بگیرید
! انجامش دادم
! خودم تنهایی انجامش دادم
! بچه های احمق
چیکار دارید می کنید ؟
! شرلوک
ما داشتیم نقاشی می کردیم و اون پیرمرد ! همینجوری بهمون حمله کرد
! زود باشید یه ماشین برام بیارید
! یا این بچه رو میکشم
بسپارش به من
موریارتی
! دیگه تمومش کن
! اینجوری هیچکس رو خوشحال نمیکنی
حالش خوبه ؟
اون پسر موران نیست ؟
... کاپیتان
... عقب وایسا یا واقعاً می کشمش
قبل از اینکه دیگه راه بازگشتی نداشته باشه ! هنوز وقت هست دست برداری
... تو ... تو
! حالا آزادش کن
! کوموگاکوره سایزو
8020463840!
دریافت خوبی بود ، نه ؟
! عالی بود
! آفرین ، کاپیتان
! خیلی باحال بودی
! مثل یه سوپر قهرمان بودی
... ممنون
کاراگاه قهرمان کابوکیچو
! حالا آزادش کن
کاراگاه قهرمان کابوکیچو
اوه ، تعداد بازدیدش رو ببین
! توی تلویزیون هم هست ! ببینید
!آیا یک قهرمان متولد شده است ؟
! موریرین خیلی جذابه
اون بیشتر از چند تا رای گیر موران میاره
... باورم نمیشه این همه آدم به کاراگاه قهرمان علاقمندند
! هی ، موری ری رین
اگه می دونستم این اتفاق قراره بیوفته
منم ، گوککون ، توی تلویزیون دیدمت
بیشتر بهش می چسبیدم
می خواهی با هم شام بخوریم ؟
! ها ؟ الو ! الو
! موریرین خیلی جذابه
! آه ، موریارتی فوق العاده است
به چی داری نگاه میکنی ؟
قاتل سریالی در زندان خودکشی کرد
خبرهای جدید از سرقت کابوکیچو 7-11
مظنون کوموگاکوره سایزو فوت کرد
مظنون ، کوموگاکوره سایزو
در حین فرار از پشت بام پایین پرید و به سر خود آسیب رساند
مرگ وی در بیمارستانی در همان حوالی تایید شده است
او یکی دیگر از فراریهای
... زندان شماره 7 توکیو
زندان شماره 7 توکیو بود
... رهبرشان ، آلبرت ترور ، همچنان فراری است
یه جورایی خسته کننده است
کلی از حیوانات
هیولا ، صدا رو پس بده ، یعنی چی ؟
کاراگاه مناسبتون رو پیدا کنید